1
00:00:00,000 --> 00:00:02,358
Ο νόμος περί ανατομίας θα εξασφαλίσει
αυτό το φάρμακο σε αυτή τη χώρα

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,518
ασκείται μόνο από
ειδικευμένους επαγγελματίες.

3
00:00:05,520 --> 00:00:10,051
Νομίζω ότι αυτή η αηδία είναι το έργο
κάποιου που προσπαθεί να το σταματήσει.

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,826
Τι γνωρίζετε για τον νόμο περί ανατομίας;

5
00:00:11,828 --> 00:00:13,462
Μου κοστίζει τα προς το ζην.

6
00:00:13,500 --> 00:00:17,720
- Τι θα κάνατε για να το σταματήσετε; Δολοφονία;
- Δολοφονία; Είμαι επιχειρηματίας.

7
00:00:17,860 --> 00:00:21,731
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. Εισερχόμενα
και εξερχόμενες. Είναι όλα εδώ μέσα.

8
00:00:21,940 --> 00:00:24,178
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε
δείτε τη νοσοκόμα σας.

9
00:00:24,180 --> 00:00:25,643
Τα καταλύματά της είναι στον επάνω όροφο.

10
00:00:28,100 --> 00:00:30,618
Η Πρίτι σου έδωσε κάτι
για να τον θυμάμαι.

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,698
Τώρα θα κάνω το ίδιο.
Bentley Warburton.

12
00:00:32,700 --> 00:00:36,178
Αξιότιμο μέλος του Walthamstow.
Θέλω να μάθω τις συνήθειές του.

13
00:00:36,180 --> 00:00:39,138
Που πάει, ποιον ξέρει.
Ποιος τον πληρώνει καλεί σπίτι.

14
00:00:39,140 --> 00:00:42,036
Σερ Μπέντλεϊ Γουόρμπερτον; Α
συνάδελφος βουλευτής;

15
00:00:42,039 --> 00:00:43,102
Και ο αντίπαλός σου.

16
00:00:43,540 --> 00:00:46,020
- Για τι άλλο μιλήσατε;
- Ο αδερφός της.

17
00:00:46,220 --> 00:00:50,270
Λόρδος Χέρβεϊ. Διαχειρίζεται ένα νοσοκομείο
κάποιου είδους. Στο East End.

18
00:00:50,422 --> 00:00:53,138
Ο κύριος Μπλέικ είπε για να είναι σίγουρος
λάβατε αυτό.

19
00:00:53,140 --> 00:00:55,178
Η τελευταία του δουλειά.

20
00:00:55,180 --> 00:00:59,380
Αν δεν βρεις καμία χρήση για αυτό
Θα χαρώ να σας το πάρω.

21
00:01:00,660 --> 00:01:03,298
- Πες μου για την Αλίκη.
- Την είδα.

22
00:01:03,300 --> 00:01:05,980
Μου άρεσε το φόρεμά της.
Δεν ήθελε να το παρατήσει.

23
00:01:07,420 --> 00:01:11,060
Ο Μπίλι την ανάγκασε.
Την επόμενη μέρα την πήρε μακριά.

24
00:01:11,380 --> 00:01:12,618
Οπου;

25
00:01:12,865 --> 00:01:16,258
Απλώς... (ΑΝΑστεναγμοί) πάνε.

26
00:01:17,068 --> 00:01:19,338
Κάποιος δολοφονούσε
να υποτιμήσει το εμπόριο μας.

27
00:01:19,731 --> 00:01:21,340
Κι αν μπορούσα να σου τα βρω;

28
00:01:21,500 --> 00:01:24,458
Μια έρευνα για το
Galvanic Reponse of Dead Tissue.

29
00:01:24,460 --> 00:01:27,738
Του Γουίλιαμ Τσέστερ,
D.Phil. Κράιστσερτς. Όνομα, παρακαλώ;

30
00:01:27,740 --> 00:01:29,740
Σερ Γουίλιαμ Τσέστερ.

31
00:02:12,616 --> 00:02:18,112
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com</font>

32
00:03:08,140 --> 00:03:10,100
Ίσως χρειάζεστε μια υπηρέτρια, κύριε.

33
00:03:11,500 --> 00:03:13,460
Έχω ήδη ένα.

34
00:03:14,820 --> 00:03:17,180
Μπορώ να μαγειρέψω. Και ράβω.

35
00:03:17,580 --> 00:03:19,860
Θα σε προσέχω
για την ώρα.

36
00:03:20,460 --> 00:03:21,773
Άλλωστε σε χρειάζομαι.

37
00:03:23,106 --> 00:03:24,297
Για ποιο λόγο;

38
00:03:24,300 --> 00:03:27,220
Βοήθησέ με να με οδηγήσει στον Μπίλι.
Και η Αλίκη.

39
00:03:28,100 --> 00:03:29,836
Αυτό το φόρεμα αποδεικνύει ότι την πήρε.

40
00:03:31,552 --> 00:03:32,995
Έχω τις χρήσεις μου, λοιπόν.

41
00:03:35,020 --> 00:03:36,462
Όπως κάνουμε όλοι.

42
00:03:50,893 --> 00:03:53,173
Δεν έχω τίποτα για σένα,
Κύριε Μάρλοτ.

43
00:03:57,260 --> 00:04:00,700
- Το ξέρεις αυτό;
- Φρανκενστάιν. Ποιος δεν το κάνει;

44
00:04:01,020 --> 00:04:03,140
Μου. Μέχρι χθες.

45
00:04:03,580 --> 00:04:06,391
- Πες μου γι' αυτό.
- Δεν είδες το έργο;

46
00:04:07,587 --> 00:04:11,298
Οι ερμηνευτές του Έντμουντ Πικ.
Τρία ή τέσσερα καλοκαίρια πίσω.

47
00:04:11,300 --> 00:04:14,749
Το καυτό εισιτήριο εκείνης της σεζόν μέχρι
Η Βουλή το έκλεισε.

48
00:04:14,752 --> 00:04:15,899
Γιατί είναι αυτό;

49
00:04:15,902 --> 00:04:20,338
Βλασφημία. Πρόκειται για αυτόν τον τρελό
που βρίσκει τον τρόπο να αναστηθεί...

50
00:04:20,340 --> 00:04:22,340
ξέρω.

51
00:04:23,580 --> 00:04:25,540
Όλος ο κόσμος πήγε δύο φορές.

52
00:04:25,860 --> 00:04:27,980
Εκτός από εσένα, προφανώς.

53
00:04:29,180 --> 00:04:32,218
- Ξεκίνησε μια αρκετά τάση, για λίγο.
- Τάση για τι;

54
00:04:32,220 --> 00:04:36,258
Μητέρες που γεννούν παιδιά φιδιών,
άνθρωποι μετατρέπονται σε λύκους τα μεσάνυχτα.

55
00:04:36,260 --> 00:04:38,298
Ποιο ήρθε πρώτο; Κάντε κράτηση ή παίξτε;

56
00:04:38,300 --> 00:04:40,300
Βιβλίο, φυσικά.

57
00:04:40,940 --> 00:04:44,778
- Τι γνωρίζετε για τον συγγραφέα;
- Μαίρη Σέλλεϊ. Ένας από το πλήθος του Βύρωνα.

58
00:04:44,780 --> 00:04:49,244
Πολύ ρούμι. Έχετε ακούσει για αυτόν, σίγουρα;

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,217
Όχι.

60
00:04:50,220 --> 00:04:52,180
Ο Άρχοντας των Βαμπίρ;

61
00:04:53,060 --> 00:04:56,497
Ποιητής, αποπλανητής, προδότης...

62
00:04:56,500 --> 00:04:58,498
Προδότης;

63
00:04:58,500 --> 00:05:00,740
Μιλώντας για τον Boney, όπως θυμάμαι.

64
00:05:01,740 --> 00:05:03,738
Δεν ξέρεις πολλά, έτσι;

65
00:05:03,740 --> 00:05:06,263
Πολέμησα εναντίον του Βοναπάρτη
στο Βατερλώ.

66
00:05:08,060 --> 00:05:09,514
Ξέρω τόσα πολλά.

67
00:05:12,300 --> 00:05:14,260
Σειρά σας τώρα, κύριε Μάρλοτ.

68
00:05:15,511 --> 00:05:17,618
Είπες ότι θα υπήρχε μια ιστορία για μένα
αν ήταν να σε βοηθήσω.

69
00:05:17,620 --> 00:05:21,541
Λοιπόν, έχω.
Ας το έχουμε λοιπόν.

70
00:05:22,340 --> 00:05:24,300
Θα σας ενημερώσω. Εγκαίρως.

71
00:05:24,780 --> 00:05:26,740
Μου υποσχεθήκατε μια ιστορία, κύριε Μάρλοτ!

72
00:05:49,540 --> 00:05:51,500
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

73
00:05:57,820 --> 00:05:59,780
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

74
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

75
00:06:18,380 --> 00:06:20,540
Ο κύριος που μπήκε.
Πού είναι;

76
00:06:20,700 --> 00:06:23,500
- Τι κύριος;
- Τον είδα να μπαίνει ούτε ένα λεπτό πριν.

77
00:06:23,620 --> 00:06:26,458
- Bentley Warburton.
- Λυπάμαι νεαρέ.

78
00:06:26,460 --> 00:06:28,780
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

79
00:06:29,220 --> 00:06:33,420
- Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ;
- Βλέπεις ένα;

80
00:06:39,460 --> 00:06:41,420
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

81
00:06:45,620 --> 00:06:48,138
- Πώς θα μπορούσε να είναι δυνατόν;
- Δεν ξέρω, κύριε.

82
00:06:48,140 --> 00:06:52,058
Δεν του πήρα τα μάτια μου. Ένα
δεύτερον ήταν εκεί, ο επόμενος έφυγε.

83
00:06:52,060 --> 00:06:54,417
Οι άνθρωποι απλά δεν εξαφανίζονται
στον καπνό, Nightingale.

84
00:06:54,420 --> 00:06:55,618
Όχι κύριε.

85
00:06:55,620 --> 00:06:57,695
Κοίτα, θα τον κρατήσω
σαν βαρέλι την επόμενη φορά.

86
00:06:57,696 --> 00:06:58,942
Την επόμενη φορά;

87
00:06:59,980 --> 00:07:02,498
Το κορίτσι από το Cloth Fair's γύρισε
επάνω. Χλωρίδα.

88
00:07:02,500 --> 00:07:04,538
- Το κορίτσι του Μπίλι;
- Το ίδιο.

89
00:07:04,540 --> 00:07:07,578
Ήταν ο Μπίλι που πήρε την Αλίκη,
η κόρη του χασάπη.

90
00:07:07,580 --> 00:07:11,538
Ήταν το φόρεμά της.
Πρέπει να αγοράσετε ένα νέο Flora.

91
00:07:11,540 --> 00:07:13,698
Και φέρε πίσω το παλιό
ως αποδεικτικά στοιχεία.

92
00:07:13,700 --> 00:07:15,700
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε;

93
00:07:15,940 --> 00:07:20,128
Α, και το Nightingale; Είναι μια
σημαντικός μάρτυρας. Μην την χάσεις.

94
00:07:20,420 --> 00:07:22,380
Ναι, κύριε.

95
00:07:26,020 --> 00:07:28,260
- Kentish Town!
- Έχετε δίκιο, κύριε.

96
00:07:37,940 --> 00:07:40,860
Ποιος θα συλλάβει τη φρίκη
του μυστικού μου μόχθου,

97
00:07:41,580 --> 00:07:45,180
καθώς έμπαινα ανάμεσα στους αγιασμένους
υγρασία του τάφου;

98
00:07:46,340 --> 00:07:48,938
Μάζεψα κόκαλα
από σπιτάκια τσαντάκια,

99
00:07:48,940 --> 00:07:52,378
και ταραγμένη,
με βέβηλα δάχτυλα,

100
00:07:52,380 --> 00:07:55,860
τα τρομερά μυστικά
του ανθρώπινου πλαισίου.

101
00:08:09,780 --> 00:08:11,778
Κυρία Shelley;

102
00:08:11,780 --> 00:08:13,818
Κύριε Μάρλοτ.

103
00:08:13,820 --> 00:08:16,498
Καταλαβαίνω ότι ήρθες να με φέρεις
Το έργο του κυρίου Μπλέικ.

104
00:08:16,500 --> 00:08:19,978
Όχι σε αυτή την περίπτωση.
Μπορώ να μπω, παρακαλώ;

105
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
θα είμαι σύντομος.

106
00:08:24,740 --> 00:08:27,260
Με βρίσκεις στη δουλειά.
Είμαι συγγραφέας.

107
00:08:28,100 --> 00:08:29,558
ξέρω.

108
00:08:33,260 --> 00:08:35,220
Γνώρισες το πλάσμα μου.

109
00:08:35,860 --> 00:08:37,820
Πράγματι. Και ήταν...

110
00:08:38,500 --> 00:08:40,498
αναστατωμένος από αυτό.

111
00:08:40,500 --> 00:08:42,620
Κάποιοι μπορεί να πουν
αυτή ήταν η πρόθεσή της.

112
00:08:43,460 --> 00:08:45,458
Μπορώ να ρωτήσω πώς προέκυψε;

113
00:08:45,460 --> 00:08:48,781
Μου ήρθε σε έναν εφιάλτη.

114
00:08:50,580 --> 00:08:54,458
Δύσκολα φαίνεται εφικτό.
Μια gentlewoman των γραμμάτων.

115
00:08:54,460 --> 00:08:57,700
Αποδεικνύοντας πόσο λίγα μπορείς να πεις
από την εξωτερική εμφάνιση.

116
00:08:57,820 --> 00:09:02,300
Αλλά δεν μπορούμε να ελέγξουμε τους εφιάλτες μας,
μπορούμε, κύριε Μάρλοτ;

117
00:09:04,140 --> 00:09:07,180
Η επιστήμη σε αυτή την ιστορία.
Πώς το καταλάβατε;

118
00:09:07,300 --> 00:09:10,098
Το επινόησα. θα έπρεπε να έχω
το σκέφτηκε αυτονόητο.

119
00:09:10,100 --> 00:09:12,458
- Γαλβανισμός;
- Ο Γκαλβάνι ήταν αληθινός, φυσικά.

120
00:09:12,460 --> 00:09:16,060
Αλλά οι θεωρίες του δεν έχουν τέτοιες
εφαρμογή όπως βρίσκουν στο βιβλίο μου.

121
00:09:16,380 --> 00:09:18,340
Ή σίγουρα όχι εξ όσων γνωρίζω.

122
00:09:18,540 --> 00:09:21,938
- Και που τα συνάντησες;
- Μέσω του συζύγου μου, Πέρσι.

123
00:09:21,940 --> 00:09:24,420
- Χειρουργός;
- Ποιητής.

124
00:09:24,660 --> 00:09:26,620
Μπορώ να μιλήσω μαζί του;

125
00:09:27,580 --> 00:09:30,140
Είμαι χήρα τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

126
00:09:30,500 --> 00:09:32,460
Ω, τα συλλυπητήρια μου.

127
00:09:33,860 --> 00:09:36,060
Η συρραφή των πτωμάτων;

128
00:09:36,580 --> 00:09:41,138
- Αρκετά ασυνήθιστη ιδέα, έτσι δεν είναι;
- Μπορείς να το πεις...

129
00:09:41,140 --> 00:09:44,780
παρωδία της Ανάστασης.
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Μάρλοτ;

130
00:09:45,300 --> 00:09:48,460
Δεν με θεωρείς άντρα
για άσκοπες εικασίες.

131
00:09:48,620 --> 00:09:52,498
-Ένα έγκλημα που ερευνώ.
- Το κορίτσι που λείπει; Αλίκη;

132
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Ναί. Και άλλοι επίσης.

133
00:09:54,980 --> 00:09:57,818
Ακόμα δεν βλέπω πώς σχετίζεται
το καημένο μου πλάσμα.

134
00:09:57,820 --> 00:10:00,580
Ή, όντως, στους αργότερους
Το έργο του κυρίου Μπλέικ.

135
00:10:01,020 --> 00:10:03,380
Δεν νομίζεις ότι είμαστε υπεύθυνοι,
εσείς;

136
00:10:03,580 --> 00:10:06,180
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ ακόμα,
Κυρία Shelley.

137
00:10:07,980 --> 00:10:10,540
Πώς κάνατε εσείς και ο κύριος Μπλέικ
να γνωριστούμε;

138
00:10:10,660 --> 00:10:13,578
Ήταν φίλος της μητέρας μου.
Mary Wollstonecraft.

139
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
Μυθιστοριογράφος, όπως εγώ.

140
00:10:15,980 --> 00:10:17,402
Μέχρι που τη σκότωσα.

141
00:10:20,020 --> 00:10:21,980
Πέθανε στη γέννησή μου.

142
00:10:22,340 --> 00:10:25,839
- Λυπάμαι.
- Μην είσαι. Περαιτέρω ερωτήσεις;

143
00:10:26,780 --> 00:10:28,778
Ο τίτλος. Γιατί Προμηθέας;

144
00:10:28,780 --> 00:10:32,180
Έκλεψε φωτιά από τους θεούς
και καλούπιασε ανθρώπινη σάρκα από πηλό.

145
00:10:33,100 --> 00:10:35,778
Όπως ο Βίκτορ μου.
Σύμβολο εξέγερσης.

146
00:10:35,780 --> 00:10:38,700
- Και για σένα και για τον Μπλέικ;
-Για όλους μας...

147
00:10:39,020 --> 00:10:42,041
που αντιτίθενται στην τυραννία και την καταπίεση.

148
00:10:42,180 --> 00:10:46,380
Τυραννία και καταπίεση;
Ή οι νόμοι του Θεού;

149
00:10:47,540 --> 00:10:50,573
Τι δεν θα έκανε
να νικήσουμε τον θάνατο, κύριε Μάρλοτ;

150
00:10:51,580 --> 00:10:54,140
Μήπως δεν αψηφούμε τους νόμους του Θεού...

151
00:10:55,940 --> 00:10:59,245
προκειμένου να επανενωθούν
με αυτούς που αγαπάμε;

152
00:11:03,066 --> 00:11:05,026
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- Πέρσι!

153
00:11:05,940 --> 00:11:08,780
Πέρσι, υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.

154
00:11:08,980 --> 00:11:10,940
Πέρσι, πείτε γεια στον κύριο Μάρλοτ.

155
00:11:11,540 --> 00:11:13,940
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

156
00:11:14,940 --> 00:11:16,900
Η οικογένειά μου, κύριε Μάρλοτ.

157
00:11:19,340 --> 00:11:21,980
Μητέρα, αδερφή...

158
00:11:23,100 --> 00:11:26,620
κόρες, σύζυγος.

159
00:11:28,094 --> 00:11:29,231
Όλοι νεκροί.

160
00:11:31,060 --> 00:11:33,780
Αν ψάχνεις να καταλάβεις
οι εφιάλτες μου,

161
00:11:34,220 --> 00:11:36,900
μάλλον δεν χρειάζεται να ψάξεις άλλο
από αυτό.

162
00:11:39,300 --> 00:11:41,740
Αναρωτιέμαι για τον σκοπό σου εδώ,
Κύριε Μάρλοτ.

163
00:11:43,340 --> 00:11:45,338
Άνθρωποι σαν εμένα και τον κύριο Μπλέικ

164
00:11:45,340 --> 00:11:47,818
δημιουργήστε πράγματα που είναι περίεργα
και παράξενο,

165
00:11:47,820 --> 00:11:50,780
όπου μπορούν να βρεθούν οι άντρες
αντανακλάται.

166
00:11:51,100 --> 00:11:53,858
Μερικές φορές, οι άνθρωποι σαν τον εαυτό σας

167
00:11:53,860 --> 00:11:58,300
λανθασμένα έρχονται σε μας όταν είναι περίεργο
και τους συμβαίνουν παράξενα πράγματα.

168
00:12:00,460 --> 00:12:02,618
Αντί να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη...

169
00:12:02,620 --> 00:12:06,180
και αντιμετωπίζοντας αυτό που είναι παράξενο
και ασυνήθιστο από μόνα τους.

170
00:12:10,220 --> 00:12:12,180
Θα μπορούσα να έχω δίκιο;

171
00:12:12,900 --> 00:12:16,062
Λυπάμαι που σε προβλημάτισα.
Καλημέρα.

172
00:12:22,660 --> 00:12:24,620
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

173
00:12:25,020 --> 00:12:28,634
Συσκευάστε μερικά ρούχα και το σχολείο σας
βιβλία. Φεύγουμε αμέσως.

174
00:12:28,637 --> 00:12:30,860
- Γιατί, μαμά;
-Κάνε όπως σου λέω.

175
00:12:33,540 --> 00:12:36,740
Τι δεν θα έκανε
να νικήσουμε τον θάνατο, κύριε Μάρλοτ;

176
00:12:37,700 --> 00:12:39,660
(RAVEN CAWING)

177
00:12:40,026 --> 00:12:42,211
Μήπως δεν αψηφούμε τους νόμους του Θεού...

178
00:12:43,700 --> 00:12:46,660
προκειμένου να επανενωθούν
με αυτούς που αγαπάμε;

179
00:14:17,311 --> 00:14:19,309
(GASPS)
Είναι εντάξει.

180
00:14:19,311 --> 00:14:21,311
Δουλεύω για τον κύριο Μάρλοτ.

181
00:14:21,711 --> 00:14:24,951
- Δεν έκλεψα. Τίμιος.
- Δεν είπα ότι είσαι.

182
00:14:25,951 --> 00:14:29,551
-Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να τα βάλω σε τάξη.

183
00:14:29,554 --> 00:14:30,753
Γιατί;

184
00:14:31,631 --> 00:14:35,231
Η Ναν μου είχε κάρτες
σαν αυτούς. Ταρώ.

185
00:14:36,471 --> 00:14:39,951
Αν τα βάλεις με τον σωστό τρόπο
μπορούν να σου πουν το μέλλον.

186
00:14:41,926 --> 00:14:43,886
Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο φόρεμα.

187
00:14:51,446 --> 00:14:53,406
Προσεκτικός! Προσεκτικός.

188
00:14:57,406 --> 00:14:59,366
Σας ευχαριστώ, κύριε.

189
00:15:01,346 --> 00:15:03,306
Ιωσήφ.

190
00:15:18,646 --> 00:15:20,644
Να το πετάξω, κύριε;

191
00:15:20,646 --> 00:15:22,646
Όχι. Όχι, θα το πάρω.

192
00:15:34,766 --> 00:15:38,764
Φέρτε το πίσω όταν αρχίσει να σφίγγει.
Θα βάλω ένα πάνελ στα πλαϊνά.

193
00:15:38,766 --> 00:15:41,766
Με αυτόν τον τρόπο μπορεί ακόμα να το φοράει
όταν πλησιάζει η ώρα της.

194
00:15:45,246 --> 00:15:47,206
Γιατί δεν μου το είπες;

195
00:15:48,246 --> 00:15:51,086
- Δεν ήμουν σίγουρος.
- Λοιπόν, είσαι τώρα.

196
00:15:55,035 --> 00:15:56,995
Το ξέρει ο Μπίλι;

197
00:15:57,395 --> 00:15:59,355
Νόμιζε ότι ήμουν παρθένα.

198
00:16:00,355 --> 00:16:03,235
- Με έσωζε.
- Για τον εαυτό του;

199
00:16:04,515 --> 00:16:06,475
Για έναν κύριο.

200
00:16:07,155 --> 00:16:09,115
Αλλά χάλασε τη συμφωνία.

201
00:16:09,235 --> 00:16:12,315
- Πώς;
- Συνέχισε να του ανεβάζει την τιμή.

202
00:16:13,555 --> 00:16:15,553
Ο Μπίλι δεν ήξερε, αλλά...

203
00:16:15,555 --> 00:16:18,995
τον κύριο που προσπαθούσε να απατήσει
με βρήκε μια μέρα στην αγορά.

204
00:16:20,355 --> 00:16:22,315
Σου επέβαλε τον εαυτό του;

205
00:16:24,475 --> 00:16:26,435
Μου αγόρασε πράγματα.

206
00:16:27,155 --> 00:16:29,835
Αυτή η εκτύπωση του χαμένου κοριτσιού
Είχα επάνω στον τοίχο μου.

207
00:16:31,995 --> 00:16:36,541
Μια μέρα μου έδωσε ένα ποτό.
Όταν ξύπνησα, είχε φύγει.

208
00:16:38,395 --> 00:16:41,315
- Δεν σε επισκέφτηκε ξανά;
- Γιατί να το κάνει;

209
00:16:41,875 --> 00:16:43,835
Ή να σου πω το όνομά του;

210
00:16:44,715 --> 00:16:48,355
- Δεν το είπες στον Μπίλι;
- Θα έλεγε ότι έφταιγα εγώ.

211
00:16:49,875 --> 00:16:50,835
(SNIFFS)

212
00:16:52,199 --> 00:16:53,713
Πάω να το ξεφορτωθώ.

213
00:16:53,715 --> 00:16:57,193
Όχι. Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

214
00:16:57,195 --> 00:16:59,515
-Τι σε νοιάζει;
- Είναι μια ζωή!

215
00:16:59,635 --> 00:17:01,595
Τι γίνεται με τη ζωή μου;

216
00:17:02,115 --> 00:17:04,075
Ποιος θα με πάρει έτσι;

217
00:17:06,115 --> 00:17:07,153
θα.

218
00:17:07,155 --> 00:17:08,636
(SCOFFS)

219
00:17:09,281 --> 00:17:11,119
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μπορείς.

220
00:17:11,122 --> 00:17:13,352
Έχω καταλύματα στο Borough.
Μπορεί να έρθει ως υπηρέτρια μου.

221
00:17:13,355 --> 00:17:16,115
- Και πότε πρέπει;
- Θα πω ότι είναι δικό μου.

222
00:17:17,808 --> 00:17:19,768
Το εννοώ.

223
00:17:23,635 --> 00:17:25,595
Έχω καλύτερη ιδέα.

224
00:17:26,795 --> 00:17:28,755
- Λόρδος Χέρβεϊ.
- Τι γίνεται με αυτόν;

225
00:17:28,875 --> 00:17:32,075
Διαχειρίζεται ένα νοσοκομείο κάποιου είδους.
Στο East End.

226
00:17:32,195 --> 00:17:36,075
Τον έχω ήδη κοιτάξει.
Και σκοπεύω να το κάνω περαιτέρω.

227
00:17:36,355 --> 00:17:38,315
- Λαίδη Χέρβεϊ;
- Κύριε Μάρλοτ.

228
00:17:39,435 --> 00:17:43,155
Τι ευγενικό εκ μέρους σας να καλέσετε. Δυστυχώς
με βρίσκεις στο δρόμο μου.

229
00:17:45,875 --> 00:17:47,835
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;

230
00:17:48,195 --> 00:17:50,645
Ο κ. Marlott θα με συνοδεύσει σήμερα, Lloris.

231
00:17:50,647 --> 00:17:51,956
Όπως θέλεις, Παναγία μου.

232
00:17:57,635 --> 00:18:00,035
Μια νεαρή κοπέλα ήρθε σε μένα
για προστασία.

233
00:18:00,235 --> 00:18:02,195
Ένα αδέσποτο.

234
00:18:02,395 --> 00:18:06,073
- Χρειάζομαι κάπου να την τοποθετήσω.
- Ως οικιακό;

235
00:18:06,075 --> 00:18:08,075
Είναι με παιδί.

236
00:18:08,395 --> 00:18:10,635
Αφημένη στον εαυτό της, φοβάμαι ότι μπορεί να το βλάψει.

237
00:18:10,638 --> 00:18:11,766
Πόσο τρομερό.

238
00:18:11,768 --> 00:18:13,352
(Η ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΧΤΥΠΑΕΙ)

239
00:18:13,355 --> 00:18:16,793
Όταν μιλήσαμε πριν αναφέρετε
το νοσοκομείο του αδερφού σου.

240
00:18:16,795 --> 00:18:19,353
Ίσως υπάρχει ένα μέρος
για εκείνη εκεί;

241
00:18:19,355 --> 00:18:21,355
Μέχρι να τελειώσει η θητεία της;

242
00:18:22,595 --> 00:18:26,833
Δεν θα με έπαιζες για ανόητο,
θα θέλατε, κύριε Μάρλοτ;

243
00:18:26,835 --> 00:18:28,833
Δεν ακολουθώ, κυρία μου.

244
00:18:28,835 --> 00:18:31,715
Ο Ντάνιελ δεν είναι αγαπημένος
Του Sir Robert, όπως γνωρίζετε.

245
00:18:31,915 --> 00:18:34,273
Και είσαι ο ατζέντης του.
Αν έψαχνες

246
00:18:34,275 --> 00:18:36,520
για κάποιο μέσο για να τον τοποθετήσω
υπό παρακολούθηση...

247
00:18:36,523 --> 00:18:37,807
Ήρθα κοντά σου με καλή πίστη,

248
00:18:38,270 --> 00:18:41,914
για λογαριασμό αυτού
άτυχο πλάσμα.

249
00:18:42,755 --> 00:18:44,715
Και το παιδί της.

250
00:18:45,675 --> 00:18:47,635
Ως χριστιανός.

251
00:18:49,835 --> 00:18:53,395
Ζητώ συγγνώμη που σε αμφισβητώ.

252
00:18:53,795 --> 00:18:55,755
Ήταν ανάξιο.

253
00:18:56,955 --> 00:18:58,915
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΝ)

254
00:19:00,155 --> 00:19:02,915
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;
Μέσα;

255
00:19:04,835 --> 00:19:06,795
Φυσικά.

256
00:19:12,922 --> 00:19:14,941
(ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΥΜΝΟ)
(JOHN BUNYAN: To Be A Pilgrim)

257
00:19:14,944 --> 00:19:18,993
 Θα κάνει μια γιγάντια μάχη 

258
00:19:18,995 --> 00:19:25,395
 Θα έχει όμως δικαίωμα
να είσαι προσκυνητής 

259
00:19:26,035 --> 00:19:30,233
 Χομπγκόμπλιν, ούτε φάουλ 

260
00:19:30,235 --> 00:19:33,835
 Μπορεί να τρομάξει το πνεύμα του 

261
00:19:34,115 --> 00:19:37,913
 Το ξέρει στο τέλος 

262
00:19:37,915 --> 00:19:41,675
 Θα κληρονομήσει η ζωή 

263
00:19:41,875 --> 00:19:46,273
 Τότε οι φαντασιώσεις πετούν μακριά 

264
00:19:46,275 --> 00:19:50,155
 Δεν θα φοβάται τι λένε οι άντρες 

265
00:19:50,315 --> 00:19:57,155
 Θα εργάζεται νύχτα μέρα
να είσαι προσκυνητής 

266
00:19:59,035 --> 00:20:00,995
ΙΕΡΕΑΣ: Ας προσευχηθούμε.

267
00:20:06,515 --> 00:20:10,075
ΠΟΣΤΟΡΑΣ: Θεέ μου, Γιάννη,
απαρνηθεί τον διάβολο και όλα τα έργα του;

268
00:20:11,755 --> 00:20:15,115
Μήπως απαρνιέσαι το σαρκικό
επιθυμίες της σάρκας...

269
00:20:16,275 --> 00:20:19,195
για να μην ακολουθήσεις,
ούτε να οδηγηθούν από αυτούς;

270
00:20:21,435 --> 00:20:23,395
Τους αποκηρύσσω όλους.

271
00:20:30,275 --> 00:20:31,452
Φτωχό ακάρεα.

272
00:20:32,275 --> 00:20:34,275
(ΜΩΡΟΦΟΡΑ)

273
00:20:37,155 --> 00:20:39,475
Σε βαφτίζω Κατερίνα,

274
00:20:39,835 --> 00:20:41,833
στο όνομα του Πατέρα,

275
00:20:41,835 --> 00:20:45,515
και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.

276
00:20:46,595 --> 00:20:49,635
Σε σένα, ευγενέστατο Πατέρα
δεσμεύουμε ταπεινά αυτό το παιδί,

277
00:20:50,235 --> 00:20:52,195
τόσο πολύτιμο στα μάτια σου.

278
00:20:53,155 --> 00:20:55,155
Καλωσορίστε την στην παρουσία σας

279
00:20:55,755 --> 00:20:58,075
όπου δεν υπάρχει θλίψη ούτε πόνος,

280
00:20:58,715 --> 00:21:02,755
αλλά η πληρότητα της ειρήνης
και χαρά μαζί σου

281
00:21:03,515 --> 00:21:05,475
για πάντα και για πάντα.

282
00:21:06,275 --> 00:21:08,395
ΙΕΡΕΑΣ: Αμήν.

283
00:21:15,075 --> 00:21:17,035
Κύριε Μάρλοτ;

284
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
Με συγχωρείτε.

285
00:21:43,675 --> 00:21:46,355
Ξέρω πώς μπορεί να προτρέψει η προσευχή
ανεπιθύμητες σκέψεις.

286
00:21:48,155 --> 00:21:50,315
Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει
να τα μοιραστούμε.

287
00:21:52,195 --> 00:21:54,355
Η γυναίκα μου και η κόρη μου πέθαναν...

288
00:21:55,395 --> 00:21:57,555
λόγω της απροσεξίας μου.

289
00:21:59,955 --> 00:22:01,292
Τι τρομερό για σένα.

290
00:22:02,235 --> 00:22:03,627
Χειρότερα για αυτούς.

291
00:22:05,475 --> 00:22:06,735
Ίσως όχι.

292
00:22:13,955 --> 00:22:15,289
Ελα.

293
00:22:15,955 --> 00:22:17,586
Μπορούμε να συζητήσουμε αυτό το κορίτσι.

294
00:22:25,681 --> 00:22:27,641
Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω.

295
00:22:28,555 --> 00:22:31,435
- Θα κάνεις ότι σου λένε.
- Μπορώ να πω μια λέξη, κύριε;

296
00:22:36,995 --> 00:22:38,955
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι σωστό, κύριε.

297
00:22:39,195 --> 00:22:42,233
Είναι με παιδί. Αυτό μπορεί να είναι
βάζοντάς την σε κίνδυνο.

298
00:22:42,235 --> 00:22:44,273
Χρειάζομαι ένα μέρος για να την κρατήσω ασφαλή.

299
00:22:44,275 --> 00:22:47,482
Και ένας λόγος για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά
σε αυτόν τον άνθρωπο και στο νοσοκομείο του.

300
00:22:47,485 --> 00:22:50,475
- Αυτό μου δίνει και τα δύο.
- Τι γίνεται με την ασφάλειά της, κύριε;

301
00:22:50,595 --> 00:22:53,193
Θα κρίνω τον τόπο και τον άνθρωπο
όταν τα βλέπω.

302
00:22:53,195 --> 00:22:56,315
Αν φοβάμαι για την ασφάλειά της
Δεν θα την αφήσω εκεί. Να το ορκιστείς;

303
00:22:57,475 --> 00:22:59,875
- Τι εννοείς με το να το ορκίζομαι;
- Συγγνώμη, κύριε.

304
00:23:00,995 --> 00:23:02,737
-Καλημέρα.
- Κυρία.

305
00:23:02,740 --> 00:23:04,597
Τι τώρα κύριε;

306
00:23:04,755 --> 00:23:08,153
Επιστρέψτε στην Bow Street. Πες
Forrester είσαι στη διάθεσή του.

307
00:23:08,155 --> 00:23:10,155
Δεν έχω άλλη χρήση για εσάς.

308
00:23:15,835 --> 00:23:17,795
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

309
00:23:24,995 --> 00:23:27,195
Μου είπε ο κ. Μάρλοτ
της κατάστασής σας.

310
00:23:27,715 --> 00:23:30,864
Αυτό το μέρος δεν είναι σαν τα άλλα νοσοκομεία.
Θα σε προσέχουν.

311
00:23:30,867 --> 00:23:33,423
Κανείς δεν θα σε πληγώσει
ή να κάνετε οτιδήποτε ενάντια στις επιθυμίες σας.

312
00:23:33,476 --> 00:23:37,675
Αν δεν σου αρέσει,
θα είσαι ελεύθερος να φύγεις. Υποσχόμαστε.

313
00:23:38,715 --> 00:23:40,359
Έτσι δεν είναι, κύριε Μάρλοτ;

314
00:23:41,767 --> 00:23:42,976
Ναί.

315
00:23:52,995 --> 00:23:56,313
- Θέλω να αποσύρω τα χρήματά μου.
- Μπορώ να έχω τα στοιχεία του λογαριασμού σας;

316
00:23:56,315 --> 00:23:58,673
Δεν τα έχω μαζί μου.
Ο διευθυντής με ξέρει.

317
00:23:58,675 --> 00:24:01,793
Τομ Πρίτι των Κήπων Χάτον.
Έχω κάνει τράπεζα εδώ δέκα χρόνια.

318
00:24:01,795 --> 00:24:04,835
Αν θέλετε να καθίσετε
ενώ κάνουμε τα τυπικά;

319
00:24:05,955 --> 00:24:08,155
βιάζομαι.
Θα είμαστε όσο πιο γρήγοροι μπορούμε.

320
00:24:11,595 --> 00:24:13,555
(ΧΡΗΜΑΤΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

321
00:24:14,115 --> 00:24:16,075
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

322
00:24:18,235 --> 00:24:20,233
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
Εδώ είναι τώρα.

323
00:24:20,235 --> 00:24:23,155
Μήνυμα από τον κύριο Μάρλοτ.
Δεν δουλεύω πια γι' αυτόν.

324
00:24:23,555 --> 00:24:27,115
Καταζητείται στην τράπεζα.
Επείγων.

325
00:24:27,395 --> 00:24:29,875
Collier's Bank;
Ο αρπαχτής σωμάτων εμφανίστηκε.

326
00:24:41,875 --> 00:24:44,960
- Γιατί αργεί τόσο πολύ;
- Συγγνώμη, κύριε. Είναι μια μεγάλη ποσότητα νομίσματος.

327
00:24:44,963 --> 00:24:46,558
Μπορεί να μην τα έχουμε όλα.

328
00:24:46,561 --> 00:24:48,843
Δώσε μου αυτό που έχεις.
Θα στείλω για το υπόλοιπο.

329
00:24:48,846 --> 00:24:50,846
Απλώς θα το πω στον συνάδελφό μου.

330
00:24:53,315 --> 00:24:56,193
- Γιατί ιδρώνεις;
- Εγώ κύριε;

331
00:24:56,195 --> 00:24:58,233
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΑΝταραχή)

332
00:24:58,235 --> 00:25:01,075
Ελπίζω για χάρη σου,
υπάρχει μια πίσω διέξοδος από εδώ.

333
00:25:19,629 --> 00:25:21,629
Κίνηση!

334
00:25:22,115 --> 00:25:24,075
Παράμερα!

335
00:25:28,467 --> 00:25:30,427
Κίνηση!

336
00:25:32,955 --> 00:25:34,915
Παράμερα!

337
00:25:35,515 --> 00:25:37,475
Ωχ! Θέλετε να προσέχετε!

338
00:25:39,595 --> 00:25:41,593
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

339
00:25:41,875 --> 00:25:43,875
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

340
00:25:46,781 --> 00:25:48,741
Πώς με βρήκες;

341
00:25:49,235 --> 00:25:52,915
Το βιβλίο του λογαριασμού σας μας έδωσε
το όνομα της τράπεζάς σας.

342
00:25:53,435 --> 00:25:56,833
άπληστο κάθαρμα. Έπρεπε
επιστρέψτε για αυτό, έτσι δεν είναι;

343
00:25:56,835 --> 00:25:59,635
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.
Έχω μια οικογένεια να φροντίζω.

344
00:26:14,755 --> 00:26:17,075
Ξυπνώ.
Ξυπνώ!

345
00:26:19,915 --> 00:26:22,515
Πολύ καλό θα τους κάνεις
στην άκρη ενός σχοινιού.

346
00:26:23,155 --> 00:26:26,073
Καλή γροθιά. Ναι;
Δεν πρόκειται να ξανατρέξω. (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

347
00:26:26,075 --> 00:26:29,233
- Θα σου βρω τους δολοφόνους, το ορκίζομαι.
- Γιατί δεν το έκανες;

348
00:26:29,235 --> 00:26:31,275
(ΣΠΟΥΦΑΝΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
Τους φοβάμαι.

349
00:26:31,955 --> 00:26:36,275
- Περισσότερο από την πτώση;
- Ναι. Ισως.

350
00:26:37,974 --> 00:26:39,934
Ερχομαι.

351
00:26:46,159 --> 00:26:48,917
Αβαείο Μίτραμ. Το αγόρασε η οικογένειά μου
από το Στέμμα

352
00:26:48,919 --> 00:26:51,359
όταν ο βασιλιάς Ερρίκος διαλύθηκε
τα μοναστήρια.

353
00:26:51,599 --> 00:26:53,559
Τις εποχές που είχαμε λεφτά.

354
00:26:54,199 --> 00:26:56,559
Τα φαινόμενα μπορούν να εξαπατήσουν, κύριε Μάρλοτ.

355
00:26:57,079 --> 00:26:59,906
Το έργο του Daniel χρηματοδοτείται από τι
υπολείμματα της κληρονομιάς μας.

356
00:27:00,450 --> 00:27:02,381
Τα υπόλοιπα προέρχονται από φιλανθρωπία.

357
00:27:12,279 --> 00:27:14,277
Τι κάνεις εδώ;

358
00:27:14,279 --> 00:27:17,399
Μην στεναχωριέσαι αδερφέ.
Σου έφερα έναν ασθενή. Χλωρίδα;

359
00:27:18,439 --> 00:27:21,837
Τι συμβαίνει με αυτήν; Ο κηδεμόνας της
θέλει να τη στεγάσει με ασφάλεια.

360
00:27:21,839 --> 00:27:23,839
Μέχρι τον εγκλεισμό της.

361
00:27:25,679 --> 00:27:27,639
Ο άνθρωπος του Peel; Εδώ;

362
00:27:28,279 --> 00:27:30,879
Ο κύριος Μάρλοτ ήθελε να δει
που θα έμενε.

363
00:27:31,039 --> 00:27:32,219
Αυτό δεν είναι ξενώνας.

364
00:27:32,222 --> 00:27:34,581
Ήρθε σε μας για βοήθεια, Ντάνιελ. Παρακαλώ.

365
00:27:37,439 --> 00:27:39,437
Υπάρχει ένα εφεδρικό δωμάτιο στον πύργο.

366
00:27:39,439 --> 00:27:44,119
Ευχαριστώ, αγαπητέ αδερφέ.
Θα την τακτοποιήσω. Φλώρα;

367
00:27:52,039 --> 00:27:55,839
- Το παιδί είναι δικό σου, το πάρω;
- Θα είχε σημασία;

368
00:27:56,759 --> 00:27:58,759
Παρατήρησα την κατάστασή σου
όταν γνωριστήκαμε.

369
00:27:59,039 --> 00:28:01,037
Είναι κληρονομικό.

370
00:28:01,039 --> 00:28:04,279
- Το παιδί δεν είναι δικό μου.
- Τότε τι σε ενδιαφέρει για αυτήν;

371
00:28:04,799 --> 00:28:07,679
Είναι σημαντικός μάρτυρας.
Είμαι από την Bow Street.

372
00:28:08,159 --> 00:28:10,399
- Νόμιζα ότι δούλευες για τον σερ Ρόμπερτ.
- Ναι.

373
00:28:10,919 --> 00:28:15,399
Και η απόφασή σου να τη φέρεις εδώ
καθαρά τυχαίο, να υποθέσω;

374
00:28:15,519 --> 00:28:19,559
Όχι. Άκουσα για τη δουλειά σου
από τη Λαίδη Χέρβεϊ.

375
00:28:22,399 --> 00:28:24,559
Είμαι στο γύρο μου.
Ελάτε, αν θέλετε.

376
00:28:24,799 --> 00:28:26,759
Μπορείτε να δείτε τι κάνω εδώ.

377
00:28:32,559 --> 00:28:35,279
Γιατί σου απαγόρευσαν να μιλήσεις
στη Βουλή;

378
00:28:36,319 --> 00:28:38,279
Γιατί θα τους είχα εκθέσει.

379
00:28:39,799 --> 00:28:41,797
Ως τι;

380
00:28:41,799 --> 00:28:46,599
Ψεύτες. Υποκριτές. Τέρατα.

381
00:28:47,159 --> 00:28:49,327
- Κύριε Ρόμπερτ;
- Και ο σερ Γουίλιαμ.

382
00:28:49,330 --> 00:28:51,961
Ήταν ο δάσκαλός μου στα 17 μου.

383
00:28:53,359 --> 00:28:55,319
Σπούδασες χειρουργική;

384
00:28:55,679 --> 00:28:57,677
Για μια θητεία.

385
00:28:57,679 --> 00:28:59,799
- Μετά το εγκατέλειψε.
- Γιατί;

386
00:29:00,119 --> 00:29:02,957
Δεν πιστεύω ότι μπορεί κανείς να ανακαλύψει
τα μυστικά της ζωής

387
00:29:02,959 --> 00:29:04,959
κόβοντας τους νεκρούς.

388
00:29:06,039 --> 00:29:08,999
Ή με την τεχνητή εμψύχωση τους
με ηλεκτρικό ρεύμα.

389
00:29:09,159 --> 00:29:11,159
- Εννοείς τον γαλβανισμό;
- Τσαρλατανισμός.

390
00:29:14,319 --> 00:29:16,319
Πόσο καιρό είχατε
η κατάστασή σου;

391
00:29:19,559 --> 00:29:21,519
Αρκετά χρόνια τώρα. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

392
00:29:22,119 --> 00:29:23,555
Το θεραπεύεις;

393
00:29:25,039 --> 00:29:26,307
Υδράργυρος;

394
00:29:28,692 --> 00:29:31,332
Αυτό θα σε τρελάνει
πριν κάνει η σύφιλη.

395
00:29:32,039 --> 00:29:34,197
Έχω μια φυσική θεραπεία.

396
00:29:34,199 --> 00:29:36,677
Πειραματικό, αλλά πολλά υποσχόμενο.
Προέρχεται από...

397
00:29:36,679 --> 00:29:38,679
Δεν είμαι εδώ για να συζητήσω την πάθησή μου.

398
00:29:42,399 --> 00:29:44,359
Όπως θέλετε.

399
00:29:53,999 --> 00:29:57,639
Σπήλαιο baestiam.
Προσοχή στο Τέρας.

400
00:29:59,199 --> 00:30:01,959
Οι μοναχοί που διοικούσαν αυτό το μέρος
διατηρούσε ένα θηριοτροφείο εδώ.

401
00:30:02,599 --> 00:30:04,559
Το χρησιμοποιώ ως ξενώνα.

402
00:30:25,599 --> 00:30:27,559
Έχει όγκο.

403
00:30:27,759 --> 00:30:30,336
Οι χειρουργοί έπαιρναν ένα μαχαίρι σε αυτό.

404
00:30:30,339 --> 00:30:31,557
Και η μέθοδος σας;

405
00:30:31,559 --> 00:30:34,079
Χρησιμοποιώντας φυσικές θεραπείες
για να απαλύνει την αγωνία της.

406
00:30:34,279 --> 00:30:36,277
Δεν μπορείς να τη γιατρέψεις;

407
00:30:36,279 --> 00:30:38,279
Δεν μπορούν άλλο.

408
00:30:38,799 --> 00:30:42,079
Υπάρχουν πολύ λίγα που μπορούμε να κάνουμε
ότι η φύση δεν μπορεί, κύριε Μάρλοτ.

409
00:30:48,406 --> 00:30:50,366
Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει.

410
00:30:52,439 --> 00:30:54,399
(Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)

411
00:31:01,039 --> 00:31:03,839
σύφιλη. Τριτογενής φάση.

412
00:31:22,119 --> 00:31:25,599
Σσσ. Εκεί, εκεί. Σσσ.
Είναι εντάξει.

413
00:31:25,719 --> 00:31:27,679
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

414
00:31:29,239 --> 00:31:35,319
Καλός. (Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)
Είναι εντάξει. Σσσ.

415
00:31:52,439 --> 00:31:55,119
Συχνά παθαίνεις αυτές τις κρίσεις
στα τελικά στάδια.

416
00:32:05,999 --> 00:32:07,959
Τότε η θεραπεία σας δεν απέδωσε.

417
00:32:08,439 --> 00:32:10,399
Πολύ αργά, σε αυτή την περίπτωση.

418
00:32:10,559 --> 00:32:12,519
Και στο δικό μου;

419
00:32:15,839 --> 00:32:19,639
Ίσως όχι. Αν και μπορείς
Θέλετε να δράσετε γρήγορα, κύριε Μάρλοτ.

420
00:32:20,319 --> 00:32:22,317
Αν περάσει ο νόμος περί ανατομίας του Sir Robert

421
00:32:22,319 --> 00:32:26,319
Θα μου απαγορευτεί να χρεώσω
την πρακτική μου και πρέπει να κλείσω.

422
00:32:26,439 --> 00:32:29,437
Πόσα χρειάζεστε
για τη διαμονή της κοπέλας;

423
00:32:29,439 --> 00:32:31,439
Όσο νομίζεις ότι αξίζει.

424
00:32:32,679 --> 00:32:35,239
Θα κάνω πρόνοια
με τη λαίδη Χέρβεϊ, αν μου επιτρέπεται.

425
00:32:35,919 --> 00:32:39,119
Καταλαβαίνω ότι είσαι
ικανοποιημένοι με το επίπεδο φροντίδας μας.

426
00:32:39,559 --> 00:32:43,359
Ευχαριστώ εσάς και τη Λαίδη Χέρβεϊ.
Πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο.

427
00:32:59,199 --> 00:33:01,159
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

428
00:33:06,159 --> 00:33:08,119
(ΑΝΑστεναγμοί)

429
00:33:32,759 --> 00:33:34,757
Άνθρωποι σαν εμένα και τον κύριο Μπλέικ

430
00:33:34,759 --> 00:33:37,237
δημιουργήστε πράγματα
που είναι παράξενα και παράξενα,

431
00:33:37,239 --> 00:33:39,639
όπου οι άνδρες μπορούν
αντανακλώνται.

432
00:33:43,279 --> 00:33:45,999
Μερικές φορές, οι άνθρωποι σαν τον εαυτό σας

433
00:33:46,319 --> 00:33:50,319
λανθασμένα έρχονται σε μας όταν είναι περίεργο
και τους συμβαίνουν παράξενα πράγματα.

434
00:33:52,519 --> 00:33:54,519
Αντί να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη...

435
00:33:54,959 --> 00:33:58,119
και αντιμετωπίζοντας αυτό που είναι παράξενο
και ασυνήθιστο από μόνα τους.

436
00:34:12,719 --> 00:34:14,679
(GASPS)

437
00:34:38,679 --> 00:34:40,639
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

438
00:34:45,199 --> 00:34:47,159
(BABY MEWLS)

439
00:34:51,079 --> 00:34:53,917
Σε σένα, ευγενέστατο Πατέρα
εμπιστευόμαστε ταπεινά αυτό το παιδί,

440
00:34:53,919 --> 00:34:55,919
τόσο πολύτιμο στα μάτια σου.

441
00:34:57,399 --> 00:34:59,359
Καλωσορίστε την στην παρουσία σας

442
00:34:59,919 --> 00:35:01,879
όπου δεν υπάρχει θλίψη ούτε πόνος,

443
00:35:03,132 --> 00:35:05,092
αλλά η πληρότητα της ειρήνης και της χαράς

444
00:35:05,919 --> 00:35:08,439
μαζί σου
για πάντα και για πάντα.

445
00:35:10,639 --> 00:35:12,599
(SOBS)

446
00:35:46,828 --> 00:35:48,788
Σου ξέφυγε λίγο.

447
00:35:49,548 --> 00:35:52,348
Πολύ μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι;

448
00:35:53,068 --> 00:35:55,188
(ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Άγιοι μας προστατεύουν!

449
00:35:56,388 --> 00:35:59,428
Τουλάχιστον τα αγαθά μου είναι ζεστά. Χα!

450
00:36:00,508 --> 00:36:03,706
Αυτό ήθελα να σου μιλήσω
περίπου. Ζεστά εμπορεύματα.

451
00:36:03,708 --> 00:36:05,708
Θυμάσαι τι μου είπες;

452
00:36:06,908 --> 00:36:08,868
Όχι.

453
00:36:09,388 --> 00:36:15,628
- Θα σας βοηθήσουν τρεις βασιλιάδες να θυμάστε;
- Πέντε; Ισως.

454
00:36:19,148 --> 00:36:21,666
Ο δολοφόνος που ψάχνεις,
Κύριε Μάρλοτ;

455
00:36:21,668 --> 00:36:24,026
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο
για να φτάσει σε αυτόν. Πως;

456
00:36:24,028 --> 00:36:26,266
Ένας καθαρός συλλέκτης, ο Έντουαρντ Μπάρκις.

457
00:36:26,268 --> 00:36:29,346
Λέει ότι μπορεί να οργανώσει μια συνάντηση
μαζί του απόψε, δέκα η ώρα

458
00:36:29,348 --> 00:36:32,268
στο Fortune of War.
Ο Μπίλι ο πιτσιρικάς;

459
00:36:32,948 --> 00:36:35,986
Αυτή είναι η εικασία μου.
Τι λόγο έδωσες;

460
00:36:35,988 --> 00:36:38,346
Εμπόριο, φυσικά.
Είπα ότι είσαι χειρουργός.

461
00:36:38,348 --> 00:36:41,708
Θα σου κοστίσει.
Πόσα; Δέκα γκίνια.

462
00:36:41,868 --> 00:36:45,428
- Πώς ξέρω ότι θα παραδώσει;
- Δεν το κάνεις. Αλλά είναι ότι καλύτερο έχω.

463
00:36:46,268 --> 00:36:48,266
Κλείδωσέ τον.

464
00:36:48,268 --> 00:36:50,306
Χαρά μου.

465
00:36:50,308 --> 00:36:54,146
Ωχ! Κοιτάξτε εδώ, κύριε Μάρλοτ. έχω κάνει
αυτό που ρώτησες. Έχω οικογένεια.

466
00:36:54,148 --> 00:36:57,106
Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσουν
άλλη μια νύχτα χωρίς εσένα.

467
00:36:57,108 --> 00:36:59,039
Nightingale, όταν τελειώσεις,
γύρνα πίσω.

468
00:36:59,388 --> 00:37:01,388
Μετά από όλα, μπορεί να έχω μια χρήση για εσάς.

469
00:37:03,308 --> 00:37:05,268
Ναι, κύριε.

470
00:37:16,588 --> 00:37:18,548
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Έφυγε.

471
00:37:19,468 --> 00:37:22,835
- Κυρία Σέλευ; Οταν;
- Χθες.

472
00:37:22,908 --> 00:37:25,346
- Αυτή και το αγόρι.
- Είπε πού;

473
00:37:25,348 --> 00:37:28,868
- Όχι τόσο σαν ναύλος εσύ καλά.
- Καμιά ιδέα πόσο καιρό;

474
00:37:30,188 --> 00:37:32,588
Κάποια στιγμή, όμως, από την όψη του.

475
00:37:32,591 --> 00:37:33,390
Γιατί είναι αυτό;

476
00:37:33,508 --> 00:37:35,468
Δύο μπαούλα. Μεγάλοι.

477
00:37:37,668 --> 00:37:38,859
Υποχρεωμένος.

478
00:37:42,468 --> 00:37:46,506
Η Παναγία μου λέει ότι μπορείτε να φέρετε το αγόρι
πράγματα γύρω από την είσοδο των υπηρετών.

479
00:37:46,508 --> 00:37:48,828
Γρήγορα, ενώπιον του Λόρδου Shelley
επιστρέφει.

480
00:37:49,308 --> 00:37:51,586
Δεν θέλω να μείνω εδώ, μαμά.

481
00:37:51,588 --> 00:37:54,508
σου είπα... έχω σημαντικό
επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε.

482
00:37:54,948 --> 00:37:57,346
Πρέπει να μείνεις εδώ
με τους παππούδες σου.

483
00:37:57,348 --> 00:37:59,386
Τι δουλειά;

484
00:37:59,388 --> 00:38:03,308
Αφορά το βιβλίο μου.
Και ο κύριος που ήρθε να τηλεφωνήσει.

485
00:38:03,508 --> 00:38:05,468
Πρέπει να φύγεις. Τώρα!

486
00:38:06,345 --> 00:38:08,305
Είναι το βιβλίο σας πιο σημαντικό από εμένα;

487
00:38:08,308 --> 00:38:12,268
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από σένα.

488
00:38:13,788 --> 00:38:17,668
Αλλά έχει προκαλέσει μεγάλη δυστυχία
σε αυτόν τον κόσμο.

489
00:38:18,188 --> 00:38:23,705
Και... πρέπει να βεβαιωθώ
δεν προκαλεί άλλο.

490
00:38:24,508 --> 00:38:26,468
Μεγάλη δυστυχία, πράγματι.

491
00:38:27,981 --> 00:38:29,008
Θωμάς. (ΑΝΑστεναγμοί)

492
00:38:29,011 --> 00:38:31,681
Το επώνυμο της οικογένειάς μας έγινε ντροπή.

493
00:38:31,868 --> 00:38:34,340
Οι λαμπρές ζωές των νέων εξαντλήθηκαν.

494
00:38:34,588 --> 00:38:37,600
Τι μετά για τους καταραμένους σου
αριστούργημα, αναρωτιέμαι;

495
00:38:37,748 --> 00:38:39,946
- Ευχαριστώ που δεχτήκατε τον Πέρσι.
-Θα...

496
00:38:39,948 --> 00:38:41,868
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

497
00:38:45,148 --> 00:38:47,346
Πριν από αυτό
Δεν ήμουν άγνωστος

498
00:38:47,348 --> 00:38:49,708
με τους πιο προφανείς νόμους
της ηλεκτρικής ενέργειας.

499
00:38:50,068 --> 00:38:52,386
Με την ευκαιρία αυτή
ένας άνθρωπος με μεγάλη έρευνα

500
00:38:52,388 --> 00:38:54,428
στη φυσική φιλοσοφία ήταν μαζί μας.

501
00:38:54,828 --> 00:38:56,828
Και, ενθουσιασμένος από αυτή την καταστροφή,

502
00:38:57,388 --> 00:38:59,706
μπήκε στην εξήγηση
μιας θεωρίας

503
00:38:59,708 --> 00:39:04,228
που είχε σχηματίσει για το θέμα
του ηλεκτρισμού και του γαλβανισμού,

504
00:39:05,228 --> 00:39:07,908
που ήταν ταυτόχρονα καινούργιο
και για μένα εκπληκτικό.

505
00:39:08,508 --> 00:39:10,468
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

506
00:39:17,988 --> 00:39:19,986
Σερ Γουίλιαμ.
πήρα την ελευθερία

507
00:39:19,988 --> 00:39:22,388
για την απόκτηση της διεύθυνσής σας
από την Bow Street.

508
00:39:23,708 --> 00:39:26,908
- Με κάλεσες ενώ έλειπα.
- Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

509
00:39:27,108 --> 00:39:29,868
Τι ακριβώς ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;

510
00:39:30,868 --> 00:39:35,306
Οι άνθρωποι που σε προμηθεύουν με θέματα
για ανατομή, οι αναστάτες.

511
00:39:35,308 --> 00:39:39,386
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι ο σύνδεσμος που χρειάζομαι
για να εντοπίσουμε όποιον έφτιαξε αυτό το πράγμα.

512
00:39:39,388 --> 00:39:42,013
Σίγουρα αυτά τα παιδιά δολοφονήθηκαν,
δεν αναστήθηκε;

513
00:39:42,224 --> 00:39:45,052
Φαίνεται ότι υπάρχουν αναστάτες
που σκοτώνει, κύριε.

514
00:39:45,271 --> 00:39:47,221
Όλοι έχουμε ακούσει αυτές τις φήμες.

515
00:39:48,108 --> 00:39:51,308
Πρέπει να μιλήσεις στον αχθοφόρο μου,
Πίρκης, για τέτοια πράγματα.

516
00:39:51,708 --> 00:39:54,788
- Ασχολείται με τέτοια πράγματα.
- Ναι, το έκανα ήδη, κύριε.

517
00:39:55,928 --> 00:39:57,068
Φρανκενστάιν;

518
00:39:57,077 --> 00:39:59,519
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Το ξέρεις;

519
00:39:59,715 --> 00:40:00,691
Το ακούστηκε.

520
00:40:00,748 --> 00:40:02,708
Κατά γενική ομολογία, ανοησίες.

521
00:40:02,828 --> 00:40:04,266
Γιατί;

522
00:40:04,445 --> 00:40:07,066
Αφορά αναφορές στον γαλβανισμό, κύριε.

523
00:40:07,068 --> 00:40:08,318
- Γαλβανισμός;
- Ναι, κύριε.

524
00:40:08,321 --> 00:40:10,070
Ξέρεις πολλά για αυτό;

525
00:40:10,388 --> 00:40:12,386
Δεν είναι το θέμα μου, φοβάμαι.

526
00:40:12,388 --> 00:40:14,708
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα βρεις
οτιδήποτε έχει αξία

527
00:40:14,828 --> 00:40:16,788
σε ένα βιβλίο σαν αυτό.

528
00:40:16,948 --> 00:40:18,908
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας;

529
00:40:19,028 --> 00:40:22,188
Περιέργεια, κύριε.
Παρακολούθησα μια διάλεξη για το θέμα.

530
00:40:22,348 --> 00:40:23,482
Δόθηκε από τον ξάδερφό σου.

531
00:40:23,493 --> 00:40:26,269
Λυχνίτης; Ναι, έχει τις ιδιορρυθμίες του.

532
00:40:27,148 --> 00:40:29,866
Αλλά, σίγουρα δεν έχετε χρόνο τώρα
για τέτοια αδράνεια,

533
00:40:29,868 --> 00:40:32,306
δεδομένου του επείγοντος
των ερευνών σας;

534
00:40:32,308 --> 00:40:35,386
Όπως συμβαίνει, σκοπεύω να
κάντε μια σύλληψη πολύ σύντομα, κύριε.

535
00:40:35,388 --> 00:40:37,388
Απόψε μάλιστα.
Μπίλι Όουτς.

536
00:40:37,708 --> 00:40:39,668
Ένας άντρας που απαγάγει παιδιά.

537
00:40:40,308 --> 00:40:42,948
Κάποιος που θα μπορούσε να κάνει
αυτό το τερατούργημα;

538
00:40:43,348 --> 00:40:45,308
Ή παρείχε όποιον το έκανε.

539
00:40:47,781 --> 00:40:51,341
- Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω.
- Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, κύριε.

540
00:40:52,028 --> 00:40:53,988
Όλοι παλεύουμε για τον ίδιο σκοπό.

541
00:40:55,428 --> 00:40:56,638
Το βιβλίο, κύριε;

542
00:40:56,641 --> 00:41:00,270
Ω! Θα δείξω τον εαυτό μου.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

543
00:41:10,708 --> 00:41:12,668
(ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΧΤΥΠΕΙ ΠΕΝΤΕ)

544
00:41:57,108 --> 00:41:59,068
Σας αρέσουν;

545
00:41:59,428 --> 00:42:01,560
- Κοιτούσα μόνο.
- Προχώρα.

546
00:42:04,908 --> 00:42:06,868
Είναι όμορφοι.

547
00:42:07,268 --> 00:42:09,228
Κάνουν θαύματα.

548
00:42:09,348 --> 00:42:10,729
Σαν τι;

549
00:42:12,908 --> 00:42:14,714
Σταμάτα να τυφλώνεσαι,

550
00:42:15,788 --> 00:42:17,748
σε βάζω για ύπνο,

551
00:42:18,428 --> 00:42:19,679
να σε βοηθήσει να αναπνεύσεις.

552
00:42:20,708 --> 00:42:22,668
Σχεδόν οτιδήποτε, αν ξέρετε πώς.

553
00:42:25,188 --> 00:42:27,348
Υπάρχει ένα
για να απαλλαγούμε από τα μωρά;

554
00:42:28,108 --> 00:42:30,068
Αυτό θέλεις;

555
00:42:31,708 --> 00:42:33,084
Ναί.

556
00:42:34,388 --> 00:42:37,306
Έχω υποσχεθεί στον κ. Marlott
ότι θα σε προσέχω.

557
00:42:37,308 --> 00:42:39,308
Δεν είναι δικό του, όμως, έτσι;

558
00:42:43,428 --> 00:42:45,948
Δώστε το στην ενορία
είναι τόσο καλό όσο νεκρό.

559
00:42:46,628 --> 00:42:48,588
Το έχω δει να συμβαίνει.

560
00:42:49,388 --> 00:42:51,668
Μπορεί και να έχει τελειώσει τώρα.

561
00:42:53,908 --> 00:42:55,868
Θα ήταν πιο ευγενικό έτσι.

562
00:42:59,188 --> 00:43:01,148
Παρακαλώ βοηθήστε με.

563
00:43:14,054 --> 00:43:16,014
Την έχεις βρει;

564
00:43:17,628 --> 00:43:19,588
Όχι.

565
00:43:27,687 --> 00:43:29,647
Αλλά ξέρω ποιος την πήρε.

566
00:43:31,868 --> 00:43:34,108
Θα τον φέρω μέσα.
Πότε;

567
00:43:34,948 --> 00:43:36,908
Απόψε.

568
00:43:49,508 --> 00:43:52,264
Χαμόγελο. Συναντάς έναν φίλο.

569
00:43:54,708 --> 00:43:56,668
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

570
00:44:07,948 --> 00:44:09,908
Κύριε Μάρλοτ, κύριε Μπάρκη.

571
00:44:10,188 --> 00:44:12,186
Ευχαριστημένος.

572
00:44:12,188 --> 00:44:14,266
Αλλά δεν είμαι εδώ
να μιλήσει στον κ. Μπάρκη.

573
00:44:14,268 --> 00:44:16,268
Πού είναι ο άντρας μου;

574
00:44:16,548 --> 00:44:19,348
- Στα τούνελ.
- Τι;

575
00:44:20,588 --> 00:44:22,548
Αυτό θα σου πω.

576
00:44:23,068 --> 00:44:25,028
Είπε ότι ήξερε.

577
00:44:25,388 --> 00:44:27,348
Εσείς;

578
00:44:27,548 --> 00:44:29,508
Δείξε μου.

579
00:44:35,788 --> 00:44:37,748
Εδώ κρατάμε τα αγαθά.

580
00:44:38,028 --> 00:44:39,988
(SNIFFS)

581
00:44:42,668 --> 00:44:44,628
Ω!

582
00:44:46,788 --> 00:44:49,348
Του Γουίλ Μάρεϊ. Καλά κάνει
για τον εαυτό του.

583
00:44:49,908 --> 00:44:52,346
Ορίστε. Μπάρκης;

584
00:44:52,348 --> 00:44:55,708
Δεν με ενοχλεί κανένα.
Κάθε εργάσιμη μέρα μυρίζω χειρότερα.

585
00:45:01,668 --> 00:45:04,066
Αυτό κατεβαίνει στο τούνελ
κάτω από την αγορά.

586
00:45:04,068 --> 00:45:06,686
Έτσι μετέφεραν το
πτώματα από εδώ στο νοσοκομείο.

587
00:45:10,028 --> 00:45:11,988
Είναι εκεί που είναι;

588
00:45:12,108 --> 00:45:14,068
Αυτό μου είπαν.

589
00:45:18,287 --> 00:45:21,007
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ξέρεις τον τρόπο;

590
00:45:22,148 --> 00:45:25,266
Λοιπόν, ήμουν εκεί κάτω, αλλά...

591
00:45:25,268 --> 00:45:27,268
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

592
00:45:30,468 --> 00:45:35,148
Όταν επιστρέψουμε.
Θα το ήθελα τώρα, αν δεν σε πειράζει.

593
00:45:37,708 --> 00:45:39,668
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ JANGLING)
Εδώ.

594
00:45:43,628 --> 00:45:46,548
Το υπόλοιπο στην επιστροφή μας.
Αν επιστρέψουμε.

595
00:45:49,108 --> 00:45:51,588
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
ποιος είναι εκεί κάτω. Ή τι.

596
00:45:51,748 --> 00:45:54,428
- Θα είμαστε όλοι μόνοι μας.
- Θα έχουμε ο ένας τον άλλον.

597
00:45:59,468 --> 00:46:01,278
Μετά από σένα.

598
00:46:03,428 --> 00:46:04,445
Προχωρώ.

599
00:46:33,838 --> 00:46:37,478
www.addic7ed.com

600
00:46:37,528 --> 00:46:42,078
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


